歌手：Frank Noémi 　フランク・ノイミ

曲名：Most múlik pontosan　モスムリク　ポントシャン
　　　それは今通り過ぎた

*****

Most múlik pontosan,
モスムリク　ポントシャン
それは今通り過ぎた

Engedem hadd menjen,
エンゲデム　ホンマニャン
そのまま行かせよう

szaladjon kifelé belőlem
ソラディオン　キフェリ　ベレレム
私の周りを走らせよう

gondoltam egyetlen.
ゴンドルタ　メギェトラン　
私はひとつだけだと思った

Nem vagy itt jó helyen,
ネンモギ　ティヨヘヤン
あなたがbemするために正しい場所にいない

nem vagy való nekem.
ベムヴォギ　ヴァロー　ネケム
あなたは私のためにいない

Villámlik mennydörög,
ヴィラミク　メンドゥルグ
光る雷

ez tényleg szerelem.
エズ　ティンレグ　サレレム
それが真の愛

Látom, hogy elsuhan
ラートンモギ　アーシュハン
私は鳥の肌を見る

felettem egy madár,
フェレッテム　エイモダル
私の上の鳥

tátongó szívében szögesdrót,
タートンゴ　シーヴィバン　スガジドロ
彼女の心にぽっかりと心と有刺鉄線

csőrében szalmaszál.
チューリベン　ソーモサル
くちばしには藁

Magamat ringatom,
モーゴーモ　トリンゴトン
私は自分自身を殺す

míg ő landol egy almafán,
ミグロンドレギ　オーモファン
彼女はリンゴの木に着地する

az Isten kertjében
オズイシュテン　ケティバン　
神の庭（のりんごの木）

almabort inhalál.
オーモボル　ティンホラル
リンゴのワインを飲みほす

Vágtatnék tovább veled az éjben
ヴァクト　ニクト　ヴァッベレッド　ズイーバン
私は夜にあなたと馬に乗って疾走

az álmok foltos indián lován.
アズ　アーモク　フルト　シンディアン　ロヴァーン
暗い夢で見た縞模様の馬

Egy táltos szív remeg a konyhakésben,
エギ　タートシーヴレ　メクオ　クニホ　キーシュバン
遊牧民のシャーマンの心臓は、包丁の中で、私の足の下で震えている

talpam alatt sár és ingovány.
トルポモロ　シャルシイングヴァン
それは泥や沼の湿原

Azóta szüntelen
オゾタ　シュンタラン
それ以来、絶え間ない

őt látom mindenhol.
ウタト　ミンダホル
私はどこでも絶え間なく彼女のヴィジョンに出会う

Meredten nézek a távolba,
メラッタン　ニーザコ　タヴォルバ
私は緊張との距離を見つめる

otthonom kőpokol.
オットノム　クーポコル
私の家は石の地獄になり

Szilánkos mennyország,
シランコシュ　メニョルサグ　
破片の分裂した天国になる

folyékony torz tükör.
フイコン　トイスツコル　
粘性の歪曲したミラー

Szentjánosbogarak
センティアノジュ　ボガラク
蛍

fényében tündököl.
フィニベン　トゥンダクル
光を反射

***

Egy indián lidérc kísért itt bennem.
ギンディアリ　デツキシェルティ　パンナム
インドの幽霊は私の中で見物する

Szemhéjain rozsdás szemfedő.
セムヒオイン　ロシュダ　ゼムフェドゥー
彼のまぶたをカバーする錆びたシュラウド

A tükrökön túl, fenn a fellegekben
オ　トゥクルクン　トゥ　ファンノフェン　レゲクバン
ミラーのむこう、あまりにも上、雲の中に存在

furulyáját elejti egy angyalszárnyú kígyóbűvölő.
フルヤーヤ　アラーイティ　ギ　オンギョサーニュ　キーョ　ビュヴル
天使の翼を持つヘビ使いは彼の天国のフルートを落とす

ちょっとひといき